Zagor, Garyk, supporter а где вы взяли электронный (т.е. автоматический) транскриптор с французского на русский? Я сейчас час в инете искал – не могу найти. Удобное, как пишут, дополнение к ABBYY Lingvo у меня чего-то не фурычит. Устанавливаю как надо, а словарь, чего-то, записывает только в группу английских словарей и с французского переводит не хочет
Просто так перевести имена не могу. Я английский знаю. А французский – полный 0.
А так нашел 18 имен на каком-то старом сайте ихней федерации футбола. Как раз на одну команду. Пересечения со ВСОЛовсокой базой игроков не проверял. Это, правда, не игроки, функционеры. Но, во-первых, настоящие НовоКаледонцы. Во-вторых, не последние для футбола люди. В третьих, учитывая размеры страны вряд ли там можно быть просто функционером. Наверняка когда-то сами мяч пинали.
Имена на французском. Надо бы перевести Claude Fournier Gilles Tavergeux Eric Elmour William Viriamu Tony Dupre Marc Leonard Joseph Hmaen Jules Hmeun Guy Charles Stephane Parage Joanes Sukemi Jean Oucken Jean Marie Sabot Marc Kanyan Marcel Une Christian Cornet Didier Chambaron Serge Martinengo de novack
По этой теме меня можно будет недельки через две пнуть. На данный момент - больше не сделаю |